From the other side of the land

On day I was sitting in the sun for relief, my body and soul.

Something was going wrong inside of me, pain, distress, anxiety are all around and they were almost covering me up, It was in the morning.

I have a open view to south, by the time, the sun was still staying by the father east.

I could only have part of it on.

Buildings are around cutting lights.

I felt cold in early summer time Northern California, but sun light is always strong enough making my eyes narrowed.

There is noise restlessly in the usual city land scape.

I saw a moss flying, floating up and down, mirage, coming closer, so I leaned back a little bit, tried to avoid this creature touch me.

It went through in front of my face, stopped time up with sprinkling scales.

Suddenly I heard roaring sound coming closer and I shifted my eyes to where the sounds from .

It had come close enough covering the whole space with the shadow.

A man was coming out of it into the space .

I told him about a moss, it might be still hanging around.

He just only said eww and seems not to care it at all and left.

I realized that I was slowly falling in to sickness again.

Boxes were piled up high, dim skylight was above far, gloomy in the shadow he left, dust sparkle in lines of the sun stream.

The mirage end.

I saw a same moss again on the concrete floor.

I could not definite one golden in a second, so I put my hand on grub it, then I shocked with the touch of life and let it go.

Seems like it dying, It moves but not to fly away when I gazed.

I put stick touch it, and it came on the stick, so I put it high in the air, tried it fly away.

I released it.

It just fell on the dark floor.

I tried  again, this time I held them in sun stream, for a good amount of time, ceremonious ritual, let it feel freedom out side, brought them much closer there, its body was even outside.

I released it.

It fell and disappeared into the shine, sparkling off to the ground.

Sun was bright enough to narrow my eyes in cold early summer time northern california.

私はある日、私は体と魂を静めようと日の中に座っていた。

体内で何かがおかしく、痛み、圧迫感、懸念が周りにある全で、私をそのまま包み込んでしまいそう、そんな朝だった。

私の視界は南に向いて開いていて、その時、太陽はまだ遠く、東に留まっていた。

私はその一部分だけを浴びる、建物が周りにあって光を遮っている。

私は冷たい初夏の北方カリフォルニアを感じたが、日の光はいつも十分に強く、私は目を細める。

いつもの町の景色の中、雑音が留まる事はない。

私は蛾が飛んでいるのを目にして、上下に浮かぶ、蜃気楼、近づいて来て、それで私は少し後ろに寄りかかり、この生物が私に触れないように。

蛾は私の顔の前を通り過ぎ、鱗粉で時間を止めた。

突然、エンジンの音が近づいてくるのを耳にして、その方へ目をやった。

それは陰で空間を覆ってしまうほどに近づいて来た。

男がそこから出て来て、こちらへ入ってくる。

彼にあの蛾がまだ近くにいるかもしれないと伝えた。

彼はうえっっとだけ言い、全く気にしていない様子で去った。

私はまた少しずつ自身が病気へと落ち込んで行った。

箱が高く積み重ね上げられ、曇った天窓は高く遠い、彼が残した薄暗い陰、埃が光の光線の中で光っている。

蜃気楼はそこにはない。

蛾はコンクリートの床のうえだった。

私は、ほんの始め金色のそれが何かと分からず、手を伸ばして掴もうとした、それで生命の感触に驚いて手を離した。

死にそうだった、蛾は動きはしたがしばらく見ていても、飛んでは行かなかった。

私は棒を取り蛾に触ると、乗りかかって来たので、高く上げ、飛び立たせようとした。

放した。

蛾は暗い床へと落ちて行った。

私はもう一度試み、今度は棒と蛾を光線の中へ置き、何となく良いなと思うくらいの間、セレモニーのような儀式、蛾に外にある自由を感じさせ、すぐ近くまで持って行き、蛾の体はもう外にまで出ている。

放した。

蛾は落ち光の中へ消えて行った、しゅわしゅわと地面へ。

太陽は明るく私は目を細める、冷たい初夏の北方カリフォルニア。

Writing and Japanese translation by Naoki Onodera

land and sea

Land and Sea

After one hour and half of silence, I still set my back on the stairway, looking into the sky and ocean by the below. The sky was sparkling bright with the thin layer of fog and sunlight. Waves of ocean was endlessly calm coming far to the beach, up and down, broke then disappeared. A few seagulls were flying in the sky dangling shadow in reflection of brightness. By the water the shadow of man with long stick was taking a direction after the shadow of dog which going on 30 yard ahead of him. The other shadows of people randomly moves but they never obstruct my view. I hear the sound of waves then stand up to take stairs down, on the sand I decided to be part of “Land and Sea”.

陸と海

一時間半の静寂の後、私はまだ階段部分に腰を下ろし、空とその下の海岸／浜辺に見入っていた。空は太陽の光と薄い霧の膜とともに輝きを解き放っていた。波は絶え間なく静かに遠方から浜辺へと押し寄せ、上がっては下がり、壊れてそして消えて行った。カモメが数羽、光の反射の中で陰をちらつかせて飛んでいた。水辺には長い棒を持った男の陰が３０ヤード先を行く犬の陰を追っていた。その他の人影は各々の動きを見ていたが私の目に留まるほどではなかった。私は波の音を聞くと立ち上がり階段を下りて、砂の上で”陸と海”その一部となる事をこころに決めた。

writing and Japanese translation by Naoki Onodera

Garden of Love

Happy New Year 2011.

Slowly starting up myself is on January 9th in the morning.

Spirit is sky up then slip back into the days.

I have never been in the age, but I should never forget about Love and Peace.

Labyrinth is there ahead of the world, no confusion.

明けましておめでとうございます。

二千十一年。ゆっくり目の動き出し、一月九日の朝。

気持ちは空へ上り、そして日々へと滑り戻る。

私はその世代にいた事はない、だけれども忘れてはいけない愛と平和。

世界の先には迷宮があるし、困惑していない。

painting N,O    Writting N,O

This must be missing in my memory

One day I woke up with the strong flashing light in my head was in the morning very close to the after noon.

I was sweating in my bed and looking around, for finding out what was.

Still kind a dreamy.

11:39

My clock telling me numbers that let me feel less over reality.

It was dark in my bed room, blind was closed, my wife has already left to her job, so it was Friday, or Thursday

I think it was Thursday.

I came down at kitchen to boil water for a cup of coffee, put water into the pot and heat it up.

In the living room, it was bright.

Blinds have already opened, so we can get a lots of sun light there, windows are facing to the west.

While I was waiting for water gets boiled, I imagined about the flashing light what it was.

Color, Form, Size, texture, Atmosphere.

Cool weather and dried, It’s getting off my focus.

OK now I am going out.

When it stuck on whatever I do, time for change.

So I wore clothes, socks, shoes, then stepped out side, chillie but sunny like a day when I start to move, it gets turning to be a warm weather, nice.

I checked my cell phone say it was 2:07 after noon, no text messages.

I was completely free, but no message still let me feel some kind a loneliness, this my spontaneous as I am a man living in 21 st century post modern life.

The prospect artist is looking for, Lady, who I met on the other day, Colby, what she said recurred to me it with the strange feeling.

I didn’t get it how she used the word “prospect” and “looking for”.

I was holding that on my side consciousness then started walking.

In a day time of my neighborhood is quiet, I only see a few person walking in sight, some moments I don’t even see those cars running around, with the warm sun light, of course there are so many cars street parking but that is the view.

ある日の朝、昼に近い朝、明るく強い光と共に目覚めた。

私は布団の中、汗ばんでいて辺りを見渡す、何だったかを確かめる為に。

まだ夢の中と言ったところ。

十一時三十九分。

時計が示す数字が私を超現実から引き戻す。

寝室は暗い、ブラインドが閉じていて、妻はもう仕事へ出かけている、だから、これは金曜日、いや木曜日。

私が思うに木曜日。

私はコーヒーの為のお湯を沸かす為にキッチンに降りて来て、水をやかんへいれ暖めた。

リヴィングルームは明るい。

ブラインドはもう開いていて、私達の部屋は沢山の日の光を浴びる、窓は西を向いている。

お湯がわき上がるのを待つ間、私はあの光はなんだったのかを想像した。

色、形、大きさ、構造、雰囲気。

冷ややかな天気そして乾燥している、私の焦点からずれて行く。

じゃあ、今、外に出よう。

何かが行き詰まった時は、転機だ。

私は服を着て、靴下、靴、そして外へで、少し寒い木がするが、晴れていて動き出すと，暖かい天候へ変化して行く、心地がいい。

私は携帯電話に目をやり、二時七分、午後、テキストメッセージは届いていない。

私は何も気に留める必要の無い自由であったが、メッセージが届いていないという事が少し孤独で、これは私が二十一世紀の新現代社会に生きる人としての自発的な感覚だ。

アーティストが見る展望、女性、私が先日会った、コルビー、彼女が言った事がおかしな感覚とともにその展望を私の頭に何度でも思い起こさせた。

私には彼女が”展望”や”探している”といった言葉を使う事が理解できなかった。

そんな事を考えながら歩き始めた。

日中に歩く近所は静かで、私の視界には数人が歩いているのが見えるくらいで、時には車が走っているのを見る事も無く、暖かい日の光と共に、もちろんあふれるほどの車は路上に止めてあるが、それがこの光景である。

35mm photo N,O            writting & japanese translation N,O

Auguste’s

One picture from the forest have always reminded me this is not place where I come from.

The way to use word “Place” have reminded me that is the exstance where ever over.

Most activity I do in the forest is walking around and sleeping on the big branch, sky is still miles away.

It’s comfortable for a nap in a shade, cool temperture, mossy smell, clean air,bed of fallen leaves.

Well, I was taking a nap on the branch above, my sight roundly move and still is moving out of control.

I seemed falling off the branch, bruised my self against the whole earth.

I was dizzy after this whole happening.

But I felt still sleepy going back up onto the branch take another round of nap.

Up on the branch everything was really beautiful must be a heaven kind of atmosphere.

None of thing bother me because I am on the branch now.

I was even proud of myself going to take nap once again before to hear this wierd sniffing sound getting closer.

This second time being on the branch, nap, turned into hell of scare, I’ve gotten two more branch up higher looking down the ground there is a bear and his families following his 15 feet behind, number 1, 2, 3, 4 ??

I am still dizzy can’t believe what is this happened on me, but it didn’t take so long time to realize how I am on the edge to survive to live a longer life.

I grabbed nuts as on the tree where I am on, then start to throw them as far as I think it enough distance the bears will find them are something to eat and leave me alone for running away.

I totally started to grumble by myself about my wages and freaked out.

They, the bears, stayed there,  the families are even closer circle around the tree was good table manner.

There is nothing I can do and those bears are just wating for fresh human meat and healthy borns must be really good for them to feel strong tooth.

This time for the bears not to get fresh easy meal, I decided to move the branch to another one by one,keeping it in a silence then they’ll miss me in a forest their yard.

So I looked around, found good size of the branch looks enough to hold whole my body then jumped and hung up,raise myself up on it the one belongs the tree one beside where I was.

When I looked back them still there licking and scratching one tree behind, I imagined as if I was that tree once and decided to keep leaving the forest in a silence.

森での写真は、私に私がその場所から来たのではないといつも思いとどまらせる。

この場所と言う言葉は私に存在、何処か今まで、その又先、を思い起とどまらせる。

私が森の中でする事のほとんどは歩き回り、大きな枝の上で眠る、空はまだマイル先にある。

木陰で昼寝、涼しいく、苔のにおい、奇麗な空気、落ち葉のベッド。

ああ、私は枝の上で昼寝をしていたのに、視界はくるりくるりと周り制御不能。

私は枝から落っこちたようで、地球にぶつかり打ち身をした。私は虚ろ。

それでも、私はまだ眠たくて、もう一度枝の上に戻り昼寝。

枝の上では天国に居るかのようにすべての物が美しく見える。

枝の上では何も邪魔する物はない。

私はもう一度、昼寝をする事を得意に思ってすらいたが、何か奇妙な鼻音をがちかずいてくるのをみみにした。

この二度目の枝の上での出来事、昼寝、は地獄の恐怖と変わった、私はもう二つ高めの枝へ上り移り、下を見渡すと、そこには熊と熊の家族が１５フィートほど離れた所に、数は一、二、三、四？？

私はまだ虚ろで，何がおこっているのか信じられなかったが、生き残る為にはきつい状況だ理解するにはそこまでの時間はかからなかった。

私はそこにあった木の実を掴み、だいたい熊たちが木の実を見つけて食べに行くだろうという距離を狙って投げ始め、その隙にこっそり逃げるつもりだった。

私はぶつぶつと自分の給料の愚痴を言って、とにかくどうにかしていた。

彼らは、熊達、そこにとどまり、家族らはさらに近く、円を作ったのはよいテーブルマナーだ。

私にできる事は何も無く、熊達はただ待っている。生きの良い人間の生肉とその骨は彼らに力強い歯の力を感じさせるのに違いない。

この時は熊達にとって簡単な食事を済ます機会ではない、私は枝から枝へ次から次へ移っていこうと決心した、静かに、そして彼らは彼らの庭のこの森で私を見失う様に。

私は辺りを見渡して、見た目が私の体を支える事のできるだろう、よい大きさの枝を見つけ飛び付き、体を一つ隣に植わっている木の枝の上へ持ち上げた。

後ろを振り返ると熊達はまだあそこで木をなめ、引っ掻いていた、私はもし私が あの木だった事を一瞬考え、静寂の内にその森を出て行く事にした。

writing N,O    35mm photograph N,O

duct !!

This place is in my neighborhood.

The pipe line connect outside air and inside of the building for those creatures.

There was a bit sound I hear something going through in and out.

I was a little kid jumped up slightly catch the edge of thing was metal shape.

All my concentration on my right fingers holding whole my light weight body was like one sean of clif hunger movie,reached my left hand onto the edge of the thing ,metal, to climb up.

The duct should be going up to the sky, otherwise it must be a place I’ve never been before.

I was inside of metal tube, supposed to be it had already been half way, holding my X shape of body enough to feel sweat falling thin down to far dark and fade.

I didn’t hear any sound any more.

Only thing I kept doing was reaching to the place I’ve never been before.

この場所は家の近所にある。

パイプ作りのラインはすべての物の為に外の空気とビルの中とをつなぐ。

そこではかすかな音が行ったり，来たりしている。

私は子供で、飛び上がり、金属製の角をぎりぎりの所でつかんだ。

軽い体を支える右腕の指達に集中しているのはクリフハンガーの一つの場面のよう、左手を伸ばし角にかける、金属、そして登り上がる。

空気孔は空に向かってるべきで、そうでないならその先は今までに一度も行った事が無い所だ。

その金属のチューブの中で、もう半分くらいは来ても地点、エックスの字のように開き止めている体、汗を感じる、顎、伝い落ち、暗闇に消えて行く。

もう音は聞こえない。

今までに行った事の無い所へ行こうとしている、ただそれだけ。

writing N,O          35mm photo N,O

May 16th

The aware 11:40 AM.

Hardly to see the end is party.

Right on the corner, the road is closed.

Dark out, noisy, bright head light behind.

Trees are shaking, birds are not there any more.

In the sky, dots of lights and blacks move.

午前十一時四十分の目覚め

終わりが無い、であろうパーティー。

そこの曲がり角、道は閉ざされている。

外は暗く、うるさい、後ろには眩しいくらいの車のヘッドライト。

木はざわめいている、鳥達はもうそこにはいない。

空には光の反転と黒が動く。

writing N,O     35mm photograph N,O